Skip to main content

A Guide To Bible Translation: People, Languages, and Topics
New

Item Number: 124912

  • Descripción
  • Especificación

Las Sociedades Bíblicas Unidas se complace en anunciar la publicación de A Guide to Bible Translation: People, Languages, and Topics.  Esta guía ofrece una descripción general de la teoría y la práctica de la traducción de las Escrituras desde la antigüedad hasta el presente, y con la mirada al futuro.  Los 726 artículos de la Guía, escritos por 180 colaboradores, están dirigidos a un público mundial de traductores de la Biblia, estudiantes de cultura y estudios bíblicos, así como a miembros de la iglesia y líderes religiosos.  Los autores contribuyentes incluyen Elizabeth Amaatekai Armar, Paul Ellingworth, Rim Hassen, Cynthia Miller-Naudé, Christiane Nord, Douglas Robinson, R. Daniel Shaw, Ronald J. Sim, Daud Soesilo y Ernst R. Wendland. Los artículos de gran alcance de la Guía se agrupan en tres áreas temáticas claves:

1. Personas - Los individuos presentados incluyen innovadores y defensores incansables, desde Jerome y Wulfila en la Antigüedad hasta Lutero, Tyndale y Diodati en la era de la Reforma en Europa; desde traductores misioneros como Ross y Nylander hasta traductores de lengua materna como Yajiro y Su-Jung Lee; e incluye estudiosos de la traducción actual como E.A. Nida, K.L. Pike y W.C. Townsend.

2. Idiomas: además de analizar a los idiomas bíblicos originales (hebreo, arameo y griego) y los idiomas contemporáneos con los idiomas originales, la guía analiza 170 idiomas, la mayoría aún hablados, que han sido recibido traducciones claves de la Biblia durante los últimos 500 años.

3. Temas: la sección final ofrece perspectivas sobre la traducción en relación con el texto traducido. Las monografías (por ejemplo, lenguaje figurativo; teoría de la traducción y traducción de la Biblia) proporcionan contexto y perspectiva sobre temas desafiantes; otros abordan los problemas prácticos que enfrentan los traductores (citas y alusiones; género y gramática); y otros proporcionan tratamientos concisos de términos claves (lenguaje tabú; perifrasis; ideófonos).

Language English
ISBN 9781545658116
Item Number #124912
En stock

$72.99

each